【中文字的奧妙】

【中文字的奧妙】-Fantasy of Chinese-1

            

     外國人學中文，確實不容易。中文字的奧妙，常常讓學中文的老外暈倒：

     一、方便

            

     一位剛學過一點中文的美國人來到中國，中國朋友請他吃飯。到了飯店落座，中國朋友         說：“對不起，我去方便一下。”

     那老外沒明白，“方便”是哪裏？
     見老外疑惑，中國朋友告訴他說“方便”，口語裏是“上廁所”(衛生間)的意思。

     哦，老外意會了。

     席間，中國朋友對老外說：“我下次到美國，希望你能幫忙提供些方便。”
     老外納悶了：他去美國，讓我提供些『廁所』幹嘛？

     道別時，另一位在座的中國朋友熱情地對老外說：“我想在你方便的時候請    你吃飯。”
     見老外吃驚發愣，中國朋友接着說：“如果你最近不方便的話，咱們改日……”
     老外無語。

     “咱找個你我都方便的時候一起吃飯吧。”

      老外隨即暈倒。

(2)
    

二、意思

     

     某老外苦學漢語10年，到中國參加漢語考試。試題之一：
     請解釋下文中每個“意思”的《意思》：(the meaning of 意思)

     阿呆給領導送紅包時，兩個人的對話頗有《意思》(something of meaning)。

     領導：“你這是什麼意思？”(What do you mean by that?)

     阿呆：“沒什麼意思，意思意思而已。”(I mean nothing, just kind of a token)

     領導：“你這就不夠意思了。” (Then, it's shame on you!)

     阿呆：“小意思，小意思。”  (just a small gift)

     領導：“你這人真有意思。” (You are a very interesting guy)

     阿呆：“其實也沒有別的意思。”(This is just what I mean)

     領導：“那我就不好意思了。” (Then, forgive me for embarrassing you)

     阿呆：“是我不好意思。”(It is I that am embarrassed)

     這老外暈了，一頭霧水。

     中文的“意思”太深奧了，於是他交了白卷回國。

    06/19/2016