從英文看-其他民族

從英文看-

「如何看待其他民族 」

過去兩百多年來，英美兩國國力强盛，對其他國家或民族自然而然，產生了對其他民族特性的綜合觀感，與某種程度的優越與鄙視感，這不難從英文在用字遣詞中看出：

例如他們對於荷蘭人的待客之道，認為是小氣、不大方叫：

Let’s go Dutch 我們各付各的帳。或It’s a Dutch treat. 各掏腰包

(彷彿荷蘭人較小氣？) Holland荷蘭 (國名) ，treat請客。但荷蘭人

是否承認? 中國人的好客熱情(hospitality)，英語並無適當用詞，我們

看不到有Chinese treat之用語，但有China’s chance (機會渺茫)。 英美人士也嘲笑荷蘭人

的膽小，故用：

Dutch courage 『酒後之勇』，嘲笑荷蘭人不喝酒就叫膽小如鼠?

(chicken-hearted) 或缺少衝勁? 恐尚待証實。

        

  

                                                       各付各的                                             酒後之勇       

                                 秋老虎(Indian Summer)

另外描寫民族性的小氣不大方叫Indian-giver-即送禮後又索回禮物

的人。但Indian summer 『秋老虎』指天氣十分悶熱的某些秋天日子，

顯然與民族性無關。

英美人士洗澡/淋浴叫take a shower (bath) 與其他民族一樣皆須用水，

印度人甚至浸在恆河，日本人叫泡湯-風呂(おふろ) ，但最奇怪的是

土耳其人不浸水而用熱水氣蒸，叫蒸汽浴(steam bath) 或Turkish bath

『土耳其浴』 (乾洗?)。 日本人稱它為とるこふろ

          

給了東西再要回?     

        

                                                        土耳其浴

對法國人的特性他們用下列形容：

He took a French leave before the party ended. 晚會結束前他即不告而別。(take a French leave= leave without saying good-bye) 《是否法國人皆如此，恐怕法國人也不會承認》。

另外炸署條叫French fries；F~ door (window) 指有小格玻璃的落地門窗。French beige薄茶色。French toast法式吐司。熱吻叫F~ kiss：

〔The French kiss each other twice perhaps because no one else will.〕法國人彼此互吻兩次，或許因為別的民族不會這樣做。

French dressing 法式調味品；

Scotch 蘇格蘭，Scotch on the rocks (威士忌酒加冰塊)

【比較】：

Platonic love單純的愛情 (註：Plato 柏拉圖-希臘三大哲學家之一) 以與romantic love(熱情的)分別。

    

左：柏拉圖式的愛情是從頸部以上(頸部以下則稱sex?)

右：柏拉圖式的，此字是形容詞…它是傻瓜的名字，代表介於癱瘓與冰霜之間的愛情(諷刺身體殘缺或冷若冰霜的人，才會主張純粹的愛情)-Ambrose19世紀美國諷刺作家

對於賭博的個性，他們用Russian roulette俄式賭博輪盤：

He is playing Russian roulette with his own life. 他拿生命(自殺性)賭博。(playing Russian roulette即gambling) 。美國人的casino賭塲從東岸的Atlantic City(大西洋城) 到西部的Las Vegas皆有，方式繁多却看不出有美國人首創的一種賭法名稱。

對於「艱深難懂」之事，他們用Greek希臘文表示，如

It’s all Greek to me; I know nothing of it. (我對此一竅不通。)

Greece(希臘國名) ， Greek希臘文/人) 但今天許多科學或醫學上

難記的專有名詞很多源自希臘文，如gastro-(胃部) 、hepa-(liver

肝臟) 、encepha (-brain腦部)…等。

 

一竅不通?

＊現在有人用 “Einstein” (愛恩思坦) 表示相同意思。

German shepherd狠犬，German measles德國痲疹。

上面所談皆屬外國人，對英美人自己通俗的名字他們也有自己的看法：

a doubting Thomas 多疑的人。喜歡窺伺的人叫a peeping Tom

窺伺狂：

*A peeping Tom was caught in the very act.  一位窺伺狂被當場

抓到。

           

Peeping Tom(窺伺狂)                                                                   Doubting Thomas(多疑者)

* Only occasionally did we see people peeking through the windows.

偶而我們看到人們從窗戶向外偷看。

a one-eyed Jack.獨眼龍。但，He is a Jack of all trades. 樣樣通，

樣樣不精的人。

       

【註】：凡是多疑者叫Thomas；喜窺伺者叫Tom；獨眼的人皆叫

Jack，蓋Thomas=Tom，Jack均屬通俗名字。

a Dear John letter 女生寫給男生- 要求絕交或解除婚約或終止來往

的信。但沒有男生寫給女生的絕交信的說法。

Where is the John? 洗手間在那裡? (the John= restroom) 以前日本人稱廁所為WC=

Water Closet，但美國人最近叫WC為修理自來水的行業= plumber，因他們自稱為

We take care of plumbing business. 所以廣告上皆用WC.

(另美國人形容一般人叫Tom, Dick and Harry阿貓阿狗)

也來談談他國對American/English的看法:

目前English有兩大系統：British ~(英國英語) ；American~(美式英語) ，

但非英語說的就太多了如Singlish (新加坡式英語-broken English指殘破不全的英語) 。

至於說話不講信用如American commitment(美式承諾，如背棄台灣，Formosa betrayed

-(書名) 被出賣的台灣) ，美國人可以背棄蔣介石、寮國、越南等國。

另外指不切實際的幻想叫 “American movies”：

You have seen too many American movies. 你看了太多美國電影。

即You are too naïve 你太天真了。

最後，美國人對日本人比較有好感，尤其二戰後，因此沒有太輕視

的用語。Japanese good-bye 日式的再會，用在男女感情，意涵温柔、

纏綿的分手(passionately saying good-bye) ：

「さよなら」-sayonara Japanese good-by, whispering sayonara, but you

mustn’t cry…..

歡迎您的高見

Justin Lai

01/27/2016