聽老人開講「行、走與跑」，

 聽老人開講-19

「再談台語的行、走、與跑」

日前提到台灣話的「走路」，是與北京話（或國語）的意思不完全相同，台語含有雙重意義，一為行走，另一為「落跑」。那麼台語的「行走」應如何書寫？這是頗為耐人尋味的問題，我不是台灣語言專家，只能用揣測來作合理的推論：

一、 台灣俗話的「走」叫Kiahng, 迄今沒有見過任何人寫過此字，可能是「行」字的閩南古音轉變而來，但它的正式讀法為Hihng,如「行誼」（品行），「行動」，另一讀法是Harng, 如「銀行」，「各行各業」。但深入研究，與「行」接近的字另有「刑」、「荊」等，故是否台語的「行」-Hihng 逐漸演變而來，而讀成Kiahng, 不得而知。但台語確有一句俗語叫「行（還）較大步行」-其義為「他人欠債不還，我奈何不得」。第一個「行」念Hiahng,第二個念Kiahng. 蓋台語的「還」字可以讀作-Harn 與「行」Hihng, 兩字几乎同音, 以成此句的韻味。

另註：台語的比較，常用「較」字，原因讀為（Kao), 不知何時轉為「卡」，現代人全念成「卡」。如故豬哥亮的粗話口頭禪-「你娘卡（較）好！」

基於上述，Kiahng應該是小步的走，大步才叫「行」？還有一步的距離叫「伐」，台語仍叫Huah.「大伐行！」（走快點）

二、至於台語的跑叫「走」，跑一跑叫「走走咧、「走腳查某」，指四處遊蕩或十分忙碌的女人。若用在祈使句，「走」另有「走開」之義，等於英文的get lost,或go away!如「走啦！」-走開之義。「走馬看花」=watching flowers while riding on horse. 但「走來走去」=unsteady (不穩定）或漂浮不定，或無所事事之義，則不一定指跑步。台灣話在選舉時的流行語，「走路工」，應讀作「Kiahng Roh Kang」.另「走鐘」念作Zhao Jing =故障（out of order; missed）。 此處的行與走又似乎同義？

最後，台語世代相傳，古代有時候同一個字，隔了一個村莊，讀音就會不同，如「子」字，正式讀音為zi,如「七子八婿」，但俗話讀成Kiahng去聲，如「子子孫孫」，則讀成「Kiahng Kiahng Sun Sun」」，但雲林縣四湖鄉人，則念Kahng. 還有缺少中原古音的閩南文化，常用他們固有的音去讀，如「媳婦」，台語念成Simpu, 因為閩南人發不出f及v的音。

語言是一種習慣，通常由下層影響到上層人士，群居人們習慣就好了，但本人有一次在廈門和當地人交談時，他們告訴我，我的閩南語音腔（Kjun）和他們差異太大，但是當我回到老家-漳州市平和縣時，竟發現我的腔調几乎和他們相同！

Justin Lai 寫于美國

11/04/2022