聽老人開講-88「漫淡台灣老式情歌」

 聽老人開講-88「漫談台灣老式情歌」

公園落月的暗暝

東邊只有幾粒星

想著妳阮目屎滴

M敢舉頭獨看天

以上這首情歌大概流行於1930-50年的台灣，頗受中下階層的台灣人喜歡。歌詞描寫熱戀中的情侶，因為愛情受到阻礙的心情。相信這個曲調可能是老一輩台灣人的心聲與創意。

歌詞大意：

在公園沒有月亮的夜晚,一片星星稀疏。想到彼此愛情的受阻，就淚流滿面，卻又不敢抬頭，獨自茫然地注視著漆黑的天空。

註：

落月：指看不見的月亮；台語「日頭落山」謂夕陽西下。張繼的「楓橋夜泊」中，寫下「月落烏啼霜滿天」的佳句。有落日、日落餘暉，也有月落、落月之詞。落即下也。如南下的列車，叫「落南」的車。暝時，即晚上。台語一粒等於一顆。目屎即眼淚。如「紅柿出頭，羅漢腳仔目屎流」-意謂：紅柿子一上市，光棍就要流淚了，因紅柿子的產季是秋末，天氣転涼，光棍沒有家室就感到淒涼了。又二次戰後，台灣年輕人談戀愛的最佳場所，大都在公園，不論是初戀、熱戀或失戀的如另一歌詞「彼當時，在公園內，外好你甘知？」指的是初戀的心情。獨，即單獨地，與古文類似，台灣慣用獨+動詞（或名詞）如：獨佔、獨吞、獨身、獨霸，另如「獨釣寒江雪」（柳宗元詩）。獨看天=惆悵地獨自望天。

以上是一首情歌的歌詞，與古唐詩相似，押尾韻，如，暝，星、滴、天等。

若以英文表達：

In park, on a gloomy moon night,

Few stars  are there on east side.

Reflecting on our future， I cried. 

Daring not look up alone at the sky.

*night, side, cried, sky 以雙母音（ai)押韻。

註：

以上歌詞純憑記憶重述，若與原歌詞不符，請自行更正。

感想：

台灣政府與其與百姓爭執課剛問題，何不努力去挖掘固有的台灣文化，並發揚光大？以了解不同世代先人的心境。

賴正雄(Justin Lai)

寫於美國

01/23/2024

附：聽老人唱歌：