早期風靡台湾的日文歌曲 (2)

 

早期風靡台湾的日文歌曲 (2)

青い山脈

リリース(release) 發行	1949年(民國38年)
ジャンル	歌謡曲 （流行歌）
レーベル	日本コロムビア
作詞・作曲	西條八十（作詞） 服部良一（作曲）

「青い山脈」（あおいさんみゃく）は石坂洋次郎原作の日本映画『青い山脈』の主題歌として1949年に発表された曲である。発表当初は藤山一郎と奈良光枝が歌っていたが、奈良が早世したこともあり藤山一郎の歌として有名である。

回憶:

此影片約民國39年，在嘉義市慶昇戲院上映，幾乎埸埸客滿，…影片中對白妙趣橫生，不時引起覌眾暴笑聲，尤其覌眾大部分是高中生以上，至少受過4-5年的日本教育著，大都聽懂影片中之對白。覌賞中的互動情形，如同十年後的「梁祝」電影。本人當時約小學二年級，隣居大哥帶我進入，是免費的覌眾之一。如果你們父母年在民國24年或以上，也住在市區，或許看過此片，主題曲流行在大街小巷很多年。另外片中可以看到日本敗戰(1945) 4年後，鄉下的生活情形，日本復原之快令人驚奇。另外可以看到台湾1945年后的生活及中小学上課情形，與片中所述亦十分相同，例如：上下課時，起立、敬禮，行禮如儀。青年男女談戀愛，公園散步，男在前、女在後，即使年邁亦複如是，如李登輝總統退休後，應邀在日本旅遊，走路時夫婦不並肩，仍然一前一後………

餘詳：安全連结：http://chiayihi.blogspot.com

 

https://youtu.be/pMFPsYpWXWg(電影)

https://youtu.be/BFY_bFWftqU-主題曲

https://youtu.be/TkmIVC7oeqc?t=56 ー男聲

https://youtu.be/DGeQ3JYVtbY (洪榮宏/劉福助) 

若（わか）く あかるい 歌（うた）聲（こえ）に

雪崩（なたれ）わ消える花も咲く

青い山脈 雪（ゆき）割（わり）櫻（さくら）

空（そら）のはて

今日もわれらの夢をよぶ

古（ふるい）上衣（うわぎ）をさよなら

さびしい夢（ゆめ）よさよなら

青い山脈バラ色（いろ）雲（くも）へ

あこがれの。。。。

旅（たび）のおとめに鳥（とり）--もなく

――――――――――――――――――――――――――

雨（あめ）に濡れてる燒（や）けあとの

名（な）もない 花もふり仰（あお）ぐ

青い山脈かがやく嶺（みね）の

なつかしさ

見（み）ねば淚（なみだ）がまたー  にじむ

――――――――――――――――――――――――

父（ちち）も夢見（ゆみ）た母（はは）もみた

旅路（たびじ）の はてのそのはての

青い山脈みどりの谷（たに）へ

旅（たび）を行（ゆ）く

若（わか）いわれらに鐘（かね）--が嗚（な）る

 Justin Lai 编

07/13/2021