(古詩詞-98) 【又題寺後竹亭】

(古詩詞-98) 【又題寺後竹亭】

行盡空房忽畫欄，竹光和月入亭寒。

璧間題字知誰句，醉把殘灯仔细看。

作者: 楊萬里
朝代: 宋诗

〈賞析〉：

短短四句話把夜間畫欄賞字之意境道盡。這四句中每一句均用了—個獨特的字。如第一句的「忽」，走完幾間空房之後，忽然看到壁上—格一格的畫作。第二句：月光和竹光照進了小亭，置身其中, 使人感覺冷, 這一句的「寒」字, 有如作主詞補語, 修飾「亭」. 第三句, 「壁間題字知誰句」, 「知」字應含否定之義, 即不知之意. 最後—句的妙字為「醉」, 意指修飾主詞-我, 當時喝醉酒的我, 藉著即將燒盡的提燈, 走近牆壁仔細看看, 題字者是誰. 作者用「忽, 寒, 知, 醉」四字為主軸, 寫出這首七言絕句.

〈英譯〉

Walking through empty rooms, suddenly I hit upon some paintings on the wall.

Moon lights shooting through the bamboo trees made the small pavilion chilly.

I have no idea who put their signatures underneath the paintings.

Though drunk, I took advantage of the remaining light of the lantern to take a closer look.

〈日譯〉

何もない部屋を歩いていると、突然壁に絵を見つけました。

竹林を照らす月明かりが小さなパビリオンを寒くしました。

誰が彼らのサインを絵画の下に置いたかはわかりません。

酔っていましたが、よく見るために、残った灯籠の明かりを利用しました

Justin Lai

05/22/2020