(哲理-92 ) -【精神食糧】

(哲理-92 ) -【精神食糧】

魚離水則身枯/心離書則神索

             

註：

魚与水不可分離，猶如人離不開大氣而活。所謂「一息尚存，是謂活命」。魚離水必死無疑，身枯指肉體的枯萎，這是肉眼觀察得到的情形(physically detected)。心離書則神索，則是一種比喻(figure of speech). 神索，即精神空虚、無味、缺少寄托。「心」指頭腦、思維。人無書本知識之填補、充實，必然呆滯、遲鈍。況心為氣之帥，若無知識的灌疏，則心無法制氣，氣易變浮，氣浮則心燥，終致一事難成………………。

值此e世代，雖消息与知識的傳遞十分迅速，而且令人應接不暇，但並不意謂可以放棄追求、吸收与消化。印在書上或網路的知識，形式或有不同，但仍是知識。

〈英譯〉：

Deprived of water, fish will perish.

Without books, people will become listless and bored.

〈日譯〉：

水を奪われると、魚は死んでしまいます。

本がなければ、人々は無気力で退屈します。

本がなければ、人々は無気力になります。

Justin Lai編

02/25/2020