美國生活點滴-17【傳神的廣告詞】-美語用法

美國生活點滴-17【傳神的廣告詞】-美語用法-

通常一般商業廣告用詞，貴在字簡意廣，若再加上幽默感更佳。因商業廣告之目的在促銷，故用詞簡潔，易記、易懂，更能達到效果。

1)     “Eat like you mean it” -『真心滿意地吃』《麥當勞漢堡》

註：全句未提漢堡，但意義清楚。詞中用like作連接詞，等於in the same way as…. 另例：I mean what I say. 我講真心話

比較 “Like new in the brink of an eye” 『瞬間像新的一般』-《眼鏡修理廣告》。此處like作介係詞。”As like as two peas” 『唯妙唯肖』-like作形容詞用。

2)     “What makes you different is what makes you beautiful.”- 『使你漂亮的衣飾才會使你與眾不同』《衣飾廣告》

註：what….. 引導的名詞子句，一作主詞，另一作主詞補語。比較：

You are what you are to me. 你真心愛我

3)     “You Dream it; we Build it.” 『為你建造你夢寐以求的好屋頂』《某屋頂修造公司》

註：dream一字本作不及物動詞用，作及物用應加of 但接同系受詞用時，可以不加。例：…to dream an impossible dream….(意想天開) 。另you +vt+ it, 是習慣用法，如…….you name it. (諸如此類；等等); You deserve it! (受之無愧)/(你活該!) Got it. 懂了

4)“Let our home painters color your world.” -『讓我們的房子油漆工，使你的房子變成五彩繽紛』《油漆匠的廣告》

註：color vt. 塗上顏色；colored a. 有色的，~ people有色人種；colorful多采多姿的，~  college life

5) “Stay cool with us this summer”- 『和我們度過今年凉爽的夏天』-《冷氣機公司》

註：stay cool，原意指保持冷靜、cool也作「酷」的表情，外表或神態解

6) “Advanced care; Price-friendly Parts: One exclusive offer”-『高級維修；好友的零件售價；獨特的服務提供』-《賓士汽車保養中心》

註：美國汽車修理行叫auto care center. 因此care不僅限人、物之照料。advanced, 進修的，~ math(高等數學) ，~ study進修。parts零件，Price-friendly, price指保養零件價格合理，The house is priced right. (房屋訂價合理) 。另指不二價商店叫a one-price store。

7) “WC”-. 『專修厠所(含水管) 的公司 』- 《水管工公司-Plumbing Company》

註：WC乍看之下是厠所，為Water Closet之縮寫，此乃舊式英、日等國之用法。美語則用rest room (公共場所) 。有些觀光景點之商家，拒絕借用厠所給不消費的客人，常在門口掛一張貼示牌，『No Public Restroom』-「非本店顧客不予方便」。私人家庭洗手間叫bathroom，但飛機上則叫lavatory。

We Care, 乃We Care = We Take Care of Bathrooms之義。用WC使人聯想到原義的厠所，頗有創意。台灣人一般盛行用『包通』，表示清洗厠所，比較不雅。

8) “After all, it takes two to do the conspiracy tango.” 『畢竟，得有兩人合作才幹得出此樁陰謀的勾當』-《美國L.A. Times新聞標題》

註：源自 “It takes two to tango”. 《得有兩人才跳得成探戈舞》，近漢文「一個銅板拍不响」，台語叫「錢沒兩個袜彈」。tango作動詞；原句則當名詞。

10) “You are a phone call away from the following Cleaning Services.”-『一通電話，下列清潔服務公司的人員就來』-《清潔服務公司》

註：..away from …原指距離，此處可指時間之近。比較：近距離，通常其他用法為：The church is at hand. (=at a stone’s s throw/ =within walking distance)

11) “ No pain, all gain”- Knowing what to take for what pains you. 『沒有痛苦，相反地，收穫滿載』《關節病之药物廣告》-疼痛時該服何種葯揚。

註：一句格言”No pains, no gains” -『沒有辛勞，就沒收獲』- Pain n. 痛苦，屬不及物動詞，pains則作辛苦解。No pains, no gains. 『沒有不勞而獲』，例，take pains to+V (努力….) 

He spares no pains taking care of the orphans. 『他不遺餘力地照顧孤兒們』。但原句的pain仍作痛苦解。

12) “Gallop to Scallops” -『大步升級到享用鮑魚大餐』- 《食品廣告》

註：gallop v. n. 四脚同時離地急速躍起，scallop n. 飽魚，與前一字字尾音、字俱同。本句含義為：Add variety to your seafood by serving up succulent scallops. (把多汁的飽魚端上桌，來使你的海鮮大餐菜肴種類齊全)

Justin Lai 編寫

06/27/2019