古代哲理之賞析(3)

古代哲理之賞析(3)

『不為過三字，昧去多少良心』

『沒奈何三字，抹卻無數體面』

以上為白話對聯，意思簡單易懂，但警惕意味十分濃厚。前句以「不為過」做事，而違背自己良心。後句以「沒奈何」為藉口，支撑面子。後者含「打腫臉充胖子」之義。而前者為自己過份行為，自我辯解。遺慽的是，人生偏偏充滿不少此種『畸型』心態。另外體面不過是一時心理的適舒，而良心則是長期的心安，孰者為重? 請自我評估吧。

《英譯研究》

“Not overdoing," a pretense can damage one’s good conscience.

“Can’t help it," a feeling may spoil not a little sheer politeness.

Justin Lai  編寫

01/04/2018