懷念的布袋戲主題曲-
《前言》：
布袋戲在台灣流行的城鎮以中、南部較廣，也較普遍。早期劇中對白，以文言較多，主題曲也以南、北管和子弟戲戲曲穿插其中。1945年二次大戰終戰後，隨著新生代的誕生，及老年人之過世，能看懂『戲文』(即劇情) ，聽得懂主題曲句意的人愈來愈少。
以嘉義市為例，除了偶而地方廟宇酬神慶典而演出的一些「野台戲」外，固定演出的戲院很少，唯一的一家，位於文化路和中正路轉角處。當時名叫『文化露天戲院』。顧名思義，該戲院沒有屋頂，只有雨棚，象徵性地遮避風雨。當時(1949-1955年間) 入場券票價是新台幣2元左右。有些嘉中通學生，從山仔頂放學前往火車站途中，也會偶而溜進去看免費的所謂『戲尾』。
後來為招回流失的觀眾群，並迎合現代人的氣質和品味，劇中人的對白逐漸白話，為加強戲劇效果，也穿插燈光控制和點擊小鞭炮，而音效和主題曲也出現了現代的流行歌，因此才吸引不少年青觀眾，至於這些流行歌曲歌詞的內容，是否和劇情有關，似乎並不重要。
《本文》：
使用這些流行歌曲最出色的編劇和演出人，當數黃俊雄先生，他也是革新派的領袖之一。更重要的是，他把布袋戲演化成電視連續劇和電影。他塑造出的角色，乃憑藉個人想像，融合現代人的生活和想法。在他創新的劇情中，他編出『苦海女神龍』之作，採用當時日本的流行歌，歌名為『港町ブル-ス』(日人-豬侯公章作曲) 的曲調，但歌詞內容完全自創一格。當時主唱者是藝名『西卿』的演員，後來其他名歌星如江恵、鄧麗君、黄妃、李翊君等，亦紛紛演唱。
以下請比較日本原作及黄俊雄先生改編的歌詞。前者注重男女之激情，女性思念情人早歸的心聲，如歌詞中的：『明日わいらない, 今夜が欲しい….(明日再聚太遲了，希望是今晚…) 』是十分白話的句子。而改編的台語歌詞中，黄先生則強調風塵女子兼黑社會女性心中之苦悶。類似台語歌，也押了許多脚韻，如「命苦、脚步、路途、江湖、命薄、千里遠、無人相借問、飲兇酒、心憂愁…媠人無媠命(紅顏薄命)」等，完全是台灣人日常生活的用語、語氣。歌詞動人和日文原作相比，毫不遜色。
《未經考證的傳聞》：
黃俊雄先生，是『嘉中』校友，據說只念完初中部，即返回西螺老家幫忙其父-黄海岱先生策劃和演出布袋戲。其改良式的布袋戲在台灣，恐無人出其右，也是『旭陵(嘉中古名) 之光』。請聽歌曲：
1. 日文原曲
2. 黄氏改編版
a. 邊看布袋戲，邊聽老歌，回憶無窮....
b. 西卿主唱
Justin Lai編
06/21/2017
沒有留言:
張貼留言