日本風情

日本風情畫

＊圖片下之中、日文註解乃編者所撰，尚請指教。



貴方わ  お酒を 飲びたいと　思いますが？想喝一杯月桂酒？

                        


　　　　　　　　　古代射箭手

                  　
                                 借問酒家何處有？眾人遙指さかりば


　　　　　　日式採菱船，亦可做渡船用？


　　　　　　　　　田中金字塔形小屋


　　　　　　　　想和阿共比賽的新幹線？


　　　　　　　　綠樹倒影入池塘

　
              なんと思いますが？　望你早歸!

　　昔の侍　（古代武士）


　　　　　　　　　     屋內竹簡迴廊


　　　　大小沙彌，相顧而笑，相互祝福

                
　　　　　　　                           　路長情更長？


            谷澗流水座下過，此地餞別何時回?


                                         屋外有天?


            先生, お茶を飲んているか？先生, 來杯熱茶?



　　　　　　下駄(木屐)大展覧


　　　　　　　　　若いの侍　　（小武士）

Justin Lai 編

06/12/2017

瑜亮情结與智慧

瑜亮情结與智慧

                                

周瑜與諸葛亮一段精彩的對話！

周瑜十分嫉妒諸葛亮的才智，總想找借口殺他。

在一次宴會上，周瑜對諸葛亮說：「孔明先生，我吟首詩你來對， 對出來有賞，對不出殺頭問罪，如何？」

諸葛亮從容笑道：「軍中無戲言，請都督說。」

周瑜大喜，開口便道：

   有水便是溪，

   無水也是奚，

   去掉溪邊水，

   加鳥便是雞；

   得志猫兒勝過虎，

   落魄鳳凰不如雞。
**上列詩句以『奚』為主題

諸葛亮聽罷，心中暗想，自己身為蜀國軍師，今日落入周瑜之手， 豈不是「落魄鳳凰」嗎？便立即吟詩以對：

   有木便是棋，

   無木也是其，

   去掉棋邊木，

   加欠便是欺；

   龍游淺水遭蝦戲，

   虎落平陽被犬欺。
**上列詩句以『其』為主題

周瑜聞言大怒，魯肅早已留意這場龍虎鬥，見周都督意欲爆發， 急忙勸解道：

   有水也是湘，

   無水也是相，

   去掉湘邊水，

   加雨便是霜；

   各人自掃門前雪，

   莫管他人瓦上霜。

**上列詩句以『相』為主題

風波平息了，周瑜怒氣未消，他更換内容，又吟詩一首：

   有手便是扭，

   無手便是丑，

   去掉扭邊手，

   加女便是妞；

   隆中有女長得丑，

   江南没有更丑妞。
**上列詩句以『丑』為主題

諸葛亮聽了知道這話是在嘲笑自己的夫人黄阿丑長得丑， 便立即應道：

   有木便是橋，

   無木也是喬，

   去掉橋邊木，

   加女便是嬌；

   江東美女大小喬，

   銅雀奸雄鎖二嬌。
**上列詩句以『喬』為主題

周瑜知道這話是在奚落自己的夫人，怒髮冲冠，幾次都想發作。 劍拔弩張之時，魯肅在一邊和了句：

   有木便是槽，

   無木也是曹，

   去掉槽邊木，

   加米便是糟；

   當今之計在破曹，

   龍虎相鬥豈不糟！

**上列詩句以『曹』為主題

詩罷眾人一齊喝彩。周瑜見魯肅調解，無奈只好收場。

千年彈指已過，故人化為黄土，而魯肅化干戈為玉帛的智慧表演， 却一直流傳在中國的歷史上！

另：

中華漢字以『部首』為主，西洋文字以字首(prefix-)和字尾(suffix-)為主，各有千秋。以上詩句是否真有其事，令人懷疑。『三國誌』為正史，而『三國演義』乃野史，為羅貫中所著。羅氏以『蜀漢』為法統中心，以劉備及諸葛亮為主角，以『忠義』為主軸，在人物描寫上，已失偏頗，但因小說留傳後代幾百年，影響所及，根深蒂固，所有人物『忠奸分明』，很難扭轉。

Justin Lai 評註

06/26/2017

懷念的布袋戲主題曲-

懷念的布袋戲主題曲-

《前言》：

布袋戲在台灣流行的城鎮以中、南部較廣，也較普遍。早期劇中對白，以文言較多，主題曲也以南、北管和子弟戲戲曲穿插其中。1945年二次大戰終戰後，隨著新生代的誕生，及老年人之過世，能看懂『戲文』(即劇情) ，聽得懂主題曲句意的人愈來愈少。

                      

以嘉義市為例，除了偶而地方廟宇酬神慶典而演出的一些「野台戲」外，固定演出的戲院很少，唯一的一家，位於文化路和中正路轉角處。當時名叫『文化露天戲院』。顧名思義，該戲院沒有屋頂，只有雨棚，象徵性地遮避風雨。當時(1949-1955年間) 入場券票價是新台幣2元左右。有些嘉中通學生，從山仔頂放學前往火車站途中，也會偶而溜進去看免費的所謂『戲尾』。

後來為招回流失的觀眾群，並迎合現代人的氣質和品味，劇中人的對白逐漸白話，為加強戲劇效果，也穿插燈光控制和點擊小鞭炮，而音效和主題曲也出現了現代的流行歌，因此才吸引不少年青觀眾，至於這些流行歌曲歌詞的內容，是否和劇情有關，似乎並不重要。

《本文》：

使用這些流行歌曲最出色的編劇和演出人，當數黃俊雄先生，他也是革新派的領袖之一。更重要的是，他把布袋戲演化成電視連續劇和電影。他塑造出的角色，乃憑藉個人想像，融合現代人的生活和想法。在他創新的劇情中，他編出『苦海女神龍』之作，採用當時日本的流行歌，歌名為『港町ブル-ス』(日人-豬侯公章作曲) 的曲調，但歌詞內容完全自創一格。當時主唱者是藝名『西卿』的演員，後來其他名歌星如江恵、鄧麗君、黄妃、李翊君等，亦紛紛演唱。

      

以下請比較日本原作及黄俊雄先生改編的歌詞。前者注重男女之激情，女性思念情人早歸的心聲，如歌詞中的：『明日わいらない, 今夜が欲しい….(明日再聚太遲了，希望是今晚…) 』是十分白話的句子。而改編的台語歌詞中，黄先生則強調風塵女子兼黑社會女性心中之苦悶。類似台語歌，也押了許多脚韻，如「命苦、脚步、路途、江湖、命薄、千里遠、無人相借問、飲兇酒、心憂愁…媠人無媠命(紅顏薄命)」等，完全是台灣人日常生活的用語、語氣。歌詞動人和日文原作相比，毫不遜色。

《未經考證的傳聞》：

黃俊雄先生，是『嘉中』校友，據說只念完初中部，即返回西螺老家幫忙其父-黄海岱先生策劃和演出布袋戲。其改良式的布袋戲在台灣，恐無人出其右，也是『旭陵(嘉中古名) 之光』。請聽歌曲：

1.     日文原曲

https://youtu.be/gEScBTfykZU

2.     黄氏改編版

a.     邊看布袋戲，邊聽老歌，回憶無窮....

https://youtu.be/HCh7Z6T7yiw

b.     西卿主唱

https://youtu.be/ZEuvfNZpr8Y

Justin Lai編

06/21/2017

【川普的困境】-

【川普的困境】-

"Donald Trump’s Potential Morasses"

川普自1月20日就任以來，短短一百五十天，風波不斷。起先是獲聘出任情報首長的Michael Flynn因在競選期間，涉嫌和俄國人來往密切，在調查局緊密調查行動中，不利的證據不斷浮出，川普不得不請他主動辭職(step down) 。

              
      左為離職的局長                                                                    已辭職的情報主管

白宮本以為此事應告結束，想不到参眾兩院相關的委員會，毫不鬆懈，尤其聯邦調查局在局長-James Comey領導下，繼續追查。川普無奈，只得請局長到白宮晚宴，企圖要向他『摸摸頭』，並要求對Flynn案「停止追查」，川普並要他表示『忠誠』(honest loyalty) 。Comey頗覺尷尬，未置可否，但仍把與川普之間的私下對談，餐後詳記在自己的備忘錄內  (memo) 。

Comey似乎不賣川普的帳，以致川普忍無可忍，終於「出其不意地」將其解職(fire) ，而非要他主動離職(resign) 。把一位國家高級主管解職，是何其嚴重之事 。此事震撼全國，参議院相關委員會立即做出不利川普的回應，要求  Comey到参院接受作證調查(testimony) ，Comey欣然同意。當然Comey毫無保留地把和川普交談的內容公開，因此惹毛川普，川普在Comey作證後，便稱他為洩密者(leaker) ，作證後川普雖有強大的律師團，出面辯護和提出反駁，但事實已令美國大眾明白，至於誰是誰非，『一百人同軍，一百人同賊』(-好人,壞人都有人做-各人看法不同)。至於兩人私下會面，白宮是否有暗中『錄音』存證，双方各執一詞。這可能是對兩造將來利弊留下之伏筆!

目前已另有特別檢察官(special counsel)-Mueller(2003年時任FBI頭子) ，奉命正式調查和蘇俄有關之事，其主要內容有二。其一為和蘇俄的勾結(collusion) ，另一為蘇俄的干預(interference) 美國總統的選舉。前者包括川普家族和俄國之間的利益輸送，目前已注意到川普女婿Jared Kushner的生意往來(business dealings) 可能和蘇俄有關。另有懷疑蘇俄捐助款項給川普助選。至於蘇俄如何利用網路駭客，侵入並竊取希拉蕊私人e-mail函件帳户之祕密，並轉送川普陣營，亦在調查之中。迄今希拉蕊仍信誓旦旦地指控，聯邦調查局在投票幾日前公佈，有關不利她的e-mail外露事項，是導致她落選的主因之一。

                              

                              特檢會偵察川普競選隊和蘇俄的任何関連

之前川普曾當面詢問Comey, 聯邦調查局是否調查他，Comey答稱沒有。但今日川普卻耐人尋味，又無奈地說：”I am being investigated for firing the FBI Director by the man who told me to fire the Director.” -意謂：「因為我解聘了聯邦調查局局長，而要我解聘此局長的人，目前却正在調查我。」

以上所述乃川普任內，『司法及政治』遭遇到的一些潛在感脅(array of legal and political threats hanging over Trump’s presidency) 。另外因川普的關說本案，特別檢察官(美國的特偵組) ，已朝他是否涉及『妨礙司法偵察』(obstruction of justice)的方向去瞭解。1970年代尼克森總統即因『關心』「水門案」的調查，而被定罪為妨礙司法。民主黨民意代表公開揚言，川普的涉案比尼克森有過之而無不及。

                               尼克森因水門案下台

至於外交，因美軍最近擊落叙利比亞的戰機，引起蘇俄的嚴重關切，普丁指控是一項侵略行為(an act of aggression) 。另外美國又增兵阿富汗，中東局勢沒有緩和跡象。在亞洲，美、中兩大國似乎罩不住北韓的金正恩，只是金小胖最近挑釁行為減少。美國對鄰國古巴本來解除了許多的旅行限制(travel ban) ，現又收回成命，重新恢復限制。此舉已引起美、古两國人民的埋怨。但川普卻擔心兩國交往，利益流入古巴軍方，而對美國不利。

《結論》

雖然川普一再批評蘇俄的干預和川普人員的涉案為『無中生有』，如同抓鬼一般(witch hunt)，但『一點清油汚白衣，斑斑駁起人疑』。看來川普內政和外交困難一大堆，如同台諺所云：『頭壳生虱母(跳蚤)』，意謂『煩惱之事太多，令人疲於奔命』，因總不能為了止癢，殺死幾隻跳蚤而砍斷頭吧。

川普如何解困是迫不及待的事(imminent)，雖有同黨眾議院議長Paul Ryne替他解圍，要大眾體諒他-『新手上任(he is new to everything) 諸多不熟』，但因上述事實的嚴重性，目前風聲鶴唳，加上川普個性剛愎自用，導致白宮及美國政府高階職位的許多空缺  (vacancy) 仍虛懸著，迄今無人問津。環顧今日川普身邊，具備才華與智慧，能輔佐他「治天下」的謀略人士，如諸葛亮和劉伯温等，尚付之闕如，故目前解困之期恐難有「指日可待」之兆。

Justin Lai

寫於美國南加州

06/19/2017