肯德基炸雞的笑話

「We do chicken right!」-

                《KFC肯德基炸雞店的這句廣告》

         

大陸學生的翻譯，有如下有趣的不同答案：

01. 我們做雞是對的！

02. 我們就是做雞的！

03. 我們有做雞的權利！

04. 我們只做雞的右半邊！

05. 我們只作右邊的雞！

06. 我們可以做雞，對吧？

07. 我們行使了雞的權利！

08. 我們主張雞權！

09. 我們還是做雞好！

10. 殺雞有理！造反無罪！

11. 我們讓雞向右看齊！

12. 我們只做正確的雞！

13. 我們肯定是雞！

14. 只有我們可以做雞！

15. 向右看！有雞！

16. 我們要對雞好！

17. 我們願意雞好！

18. 我們的材料是正宗的雞肉！

19. 我們公正的做雞！

20. 我們做雞正點耶！

21. 我們只做正版的雞！

22. 我們做雞做的很正確！

23. 我們正在做雞好不好？

24. 我們一定要把雞打成右派！

25. 我們做的是右派的雞！

26. 我們只做右撇子雞！

27. 我們做雞最專業！

And, of course, the most creative ones are.....當然，另有别具創意的是：

       28. 我們善待小雞！

       29. 鷄被我們宰是活該!

       30. 我們不會無故殺雞!

網路文章

朋友，你知道真正的答案是什麽? 

『正確答案』：我們烹調出來的雞肉恰當好吃。吃

本句之譯義，關鍵在do一字上。

比較：Beef steak is well done. (牛排太熟了)

【編按】英文小常識：

  1)  right：一字確有上列意義，包含：右邊、正確的、權利、好的、右轉、活該。

  2) do：另有：烹煮、服務、参觀、插花、扮演、招待、欺騙、合用、完成等義。

  3) chicken: 
      a. 小鷄，不分公、母。Do not count your chickens before they are hatched. (未來之事別太           有把握)

      b. hen是母鷄，「懼內者」叫a hen-pecked husband；公鷄叫rooster，也用cock，但此字             俚語作「陽具」解，聽起來不雅，接近台語的 L.P.，故一般人用rooster

      c. He is chicken.= He is chickenhearted. =He is cowardly. (膽小) 。註：中國人說『胆小如             鼠』，因為心臟較小，西方人体形較壯大，故叫『如雞』

      d. chick, 乃chicken同義，亦可指小女孩或台語稱『幼歯的』
          He is teasing an American chick.   (他正揶揄美國小妞)

     e. 作「雞肉」解時，不可以用複數形：台灣出名的(火)鶏肉飯叫「chicken rice」，但日本          在美國十分流行的牛肉飯卻叫「beef  bowl(s)」，，

Justin Lai 選輯/補註

02/01/2017

【閒話談「雨」】-2

【閒話談「雨」】-2

西方文人認為下雨的雨聲有其規律和韻律(rhythm) ，故取名叫 "Rhythm of Rain” (雨中旋律)。但大雨如台灣的「西北雨」，則雨聲、風聲、水聲，聲聲入耳，也構成一首動聽悅耳的交響樂(symphony) 。西方以形聲稱此雨聲叫”pitter, patter..”, 台語則稱大雨打在屋頂上叫「劈、pe」，竟與英文不謀而合。中南部人很難忘記「西北雨」，但有一首台語歌叫『西北雨直直落』，恐與實情不符。經歷過西北雨的南部朋友應都記得，西北雨並非常常『直直落』(incessantly) ，很多時候是間歇性地(intermittently) ，而且有時更像痙攣性(spasm)地突如其來，漢文叫『驟雨』，讓我們姑且用英文的spasmodically一字來形容。台灣北部屬温帶性氣候，較少有，而南部是熱帶，故夏季午後常常有西北雨，但其正式名稱應為『熱帶暴風雨』(tropical storm) 的一種。

小時候常聽老人家談，如何預測「西北雨」，他們說『黑卡西南黑就到』-意謂：〔西南上方的天空，一有烏雲卡住，大雨就下來〕，也告訴我們，「西北」兩字即落雨來自的方向，想不到台灣老人的氣象預測竟比氣象局準!!

1960年代有有英文歌叫 “I’ll do my crying in the rain” (雨中哭泣) ，其中有一歌詞寫得很好： “You won’t know the rain from the tears in my eyes.” (你分不出是雨水還是淚水) -真真假假，假假真真? 但雨水冲刷不去我的痛苦(Raindrops falling from heaven could never wash away my misery)

東西方人士喜以雨水比喻落淚，如『淚如雨下』、『以淚洗面』，而『淚滿襟』，這個形容更誇大，指淚水流下顏面再滴到衣襟上。英文說， “Your tears come down like falling rain.” 台語則說『哭到目屎泗淋墜』(念作「kao kau bat sai sih nam sui」，漢文有『涕泗縱橫』之成語。日本人用『頰にこぼれる 淚の雨に』(如雨般的淚水流滿了双頰) ，即『淚流滿面』。但日語的『淚の雨に』，不知那位日語專家，卻將它譯成『淚的小雨』?

Justin Lai (賴正雄)

寫於美國南加州

01/30/2017

【閒話談「雨」】-1

【閒話談「雨」】-1

台灣北部雨季在冬天較多，天氣又濕又冷。中南部則在夏季。美國雨季多在冬季，自感恩節過後，雨量有大有小。台灣一雨成災都在夏季，美國則在冬季較多，水土不盡相同。

雨在人們心中，有人喜歡，也有人嫌棄。適量的雨有利莊稼或果農；不足或過量則有害。一般文人墨客喜歡的是少雨。春天的細雨叫「春雨綿綿」；到了清明雨勢漸大叫「清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂」-杜牧，看來小杜有點誇張， 『雨紛紛』導致行人斷魂? 合理推測，雨水的寒冷應比雨勢更可怕。台語形容春雨用『春寒(念作kuang) 雨那湶(念作chuang) 』-即春天氣温低又下雨。到了四月雨量又增加，「黃梅時節家家雨，青草池塘獨聴蛙」，青蛙因水温升高而出現，這樣的比喻相當傳神。然後雨量又增，氣溫再升，遂有「梅子黃時雨如霧」。到了夏日叫「傾盆大雨」；秋雨則有大有小，如「秋雨梧桐葉落時」。

通常，小雨或夜雨，總給人帶來詩情(poetic) ，如韓愈詩-「天街小雨潤如絲，草色遙看近卻無」。小雨又稱疏雨，如，「昨夜茅檐疏雨作，夢中喚作打蓬聲」-楊萬里的「聼雨」，又李清照則用-「昨夜雨疏風骤…」。「江雨霏霏江草齊，六朝如夢鳥空啼」-韋莊詩，霏霏，指又細又密的雨，俗話稱毛毛雨，英文叫drizzle。又如「簾外雨潺潺，春意蘭珊…」-李煜詞，是難聴得到雨聲，潺潺既形容流水，也指雨水。客家人講下雨叫『落水』，亦有道理。既有夜雨，也應有朝雨，可大可小。如王維詩「渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新」，浥乃濕潤也，即小雨。(日語則喜歡用漢字的「濡」)

待續

Justin Lai (賴正雄)

寫於美國南加州

01/29/2017

新春笑話

新春笑話

阿陸的妙問妙答

趙本山：請聽題，世界上畢業生犯罪率最高的學校是哪一所？
範偉：職業技術學校。
高秀敏：錯！中央黨校。

趙本山：請聽題，中國當官要精通哪四種語言？
範偉：英語、法語、俄語和日語。
高秀敏：錯！假話、空話、大話和套話。

趙本山：請聽題，邊做假藥廣告、邊說假藥效果、邊痛斥假藥危害的是什麼？
範偉：江湖騙子。
高秀敏：錯，是CCTV 中央電視台。

趙本山：請聽題，你只有10平方公尺的房屋，鄰居從0平方公尺換到100平方公尺，你的居住面積有沒有增加？
範偉：沒有。
高秀敏：錯，你在平均住房面積�被增加了45平方公尺。

趙本山：請聽題，從小就聽說有，但你現在一直沒有見過的是什麼？
範偉：鬼。
高秀敏：錯！是共產主義社會。

趙本山：請聽題，外面看著豪華、乾淨，實則是寬衣解帶、藏汙納垢的地方，這是哪�？
範偉：公廁。
高秀敏：錯！是演藝圈。

趙本山：請聽題，剛被人打了一棒，馬上潛入水中，過一會兒在不遠處穿著馬甲又探出頭來的是什麼？
範偉：烏龜。
高秀敏：錯！是免職官員。

趙本山：請聽題，“中國城市環境污染不是由汽車造成的，而是由自行車造成的。自行車的污染比汽車更大”。這句話誰說的？
範偉：精神病人。
高秀敏：錯！是中國專家。

趙本山：請聽題，有一個人經常要代表你說話，但你從來沒有見過面，為什麼？

範偉：是私生子他親爹。

高秀敏：錯！是人大代表，不認識你也要代表你。

01/28/2017

金雞報喜迎新春

諸位同學好友：

敬賀過年如意!!

2017 - 金雞報喜迎新春

http://mp.weixin.qq.com/s/3XLi jhA4zy2sSLRZzJ7K1A

01/27/2017

大陸人的合作觀念

人群團隊的重要-大陸人的合作觀念

1)
沒有劉備，張飛就是個賣肉的，關羽是個編筐的。

所以，要有個朋友圈，要感謝群主。

孫悟空沒有唐僧就是隻猴子，唐僧沒了悟空也隻是個和尚。

所以，要有個團隊，要感謝群主。

土豆身價平凡，番茄也如此。但是自從薯條搭配番茄醬以后，你想到翻幾倍嗎？

所以，合作很重要，要感謝群主。

2)

王安石20歲時進京趕考，元宵節時路過一地，一大戶人家懸燈出題招親。聯曰：“走馬燈，燈走馬，燈熄馬停步。”王安石不會答，卻記在心中。

到京后誰知主考官所出之聯竟是：“飛虎旗，旗飛虎，旗卷虎藏身。”王安石提筆就以招親聯作答，得中進士。

衣錦還鄉時發現那聯居然仍未有人會答，王安石便又以考題聯作答，竟又得了個漂亮媳婦。

這個故事告訴我們：要多出來溜溜，不要老潛水。群聊也許能拓寬你的思路，增加你的人脈，艷遇也很有可能哦！

3)
專家經過研究認為，一個溫馨的群，一個活躍的群，理想的構成是這樣的：

1、要有一個傻不拉嘰的群主。

2、要有幾個比狗睡得晚，比公雞起得還早的失眠者。

3、要有時不時蹦出幾句冷幽默的疑似思想家。

4、最好還要有幾個文人騷客。

5、要有幾個有事沒事經常對掐的好友。

6、要有幾名不甘老去的世俗憤青。

7、要有掌握各種小道消息的“內部”人士。

8、要有一位甘願受虐經常挨罵被戲謔的好對象。

9、要有幾個風姿不減當年的萬人迷。

10、要有幾個存儲記憶能力超強的超級大腦。

11、要有幾個三天兩頭晒養生的專家。

12、要有一名正襟危坐經常維持群規的紀委書記。

13、要有一位經常身在海外，心系本群的時差先生或女士。

14、要有幾個愛發各種搞笑段子、搞笑視頻的奇才。

15、要有幾個愛發情感雞湯的萬能人生大師。

16、還要有經常召集各種聚會的群眾飯醉領袖﹔

17、最後也要有眾多個一言不發，寧願潛水憋死也絕不退群的基礎群員。

01/17/2017