(古詩詞-117)《玫瑰争艶》

 (古詩詞-117)《玫瑰争艶》

       獨株玟瑰朵朵開，撲鼻香氣陣陣來。

       若有生人來問路，爭豔玟瑰即所在。

附註：

此株玫瑰花(如圖)，乃本人在住家後院親手所裁。迄今數年，之前開花情形尚可。每一分支僅開單朵或數朵。本年初則出人意料，單支結苞數目，竟達數十朵之多。経細心照料，每日澆水、定期施肥。二個個月前，「含苞」逐漸成形，如今百分之80業已盛開。為捕捉此難得一見之景，特予拍照，並試寫打油詩一首分享諸位。當然似此家庭栽種之玫瑰花，比比皆是，不足為奇，。惟本人謹以「野人獻曝」之心，請教眾多種花有成諸先進。本人自無當年王莽起兵篡奪漢室前誇下之豪語：「沖天香陳透長安，滿城盡帶黃金甲! 」所能比擬，但本人相信「宅無俗物擋人眼，但有花香洗我心」。「香氣撲鼻、百花爭豔」之處即寒舍也。歡迎光臨!

英譯：

In full bloom is a single branch of roses.

The fragrance comes in a row, pleasing people’s nostrils.

Should a stranger ask about where I live,

Tell him or her I live where diverse flowers compete with each other for beauty.

日譯：

バラの 1 本の枝が満開です。

香りが連なり、人の鼻を楽しませてくれます。

見知らぬ人に、私の住んでいる場所について聞いてみませんか，

多種多様な花々が美しさを競い合う暮らしを教えてください

Justin Lai編

05/28/2021