(哲理-104)【互利、互求、互怒】

 (哲理-104)【互利、互求、互怒】

两惠無不釋之怨，两求無不合之交，两怒無不成之禍。

淺釋：

若某事雙方互利，則積怨必定冰釋。若雙方皆有求於對方，則必定可以合作無間。倘雙方皆互懷怒氣，則必釀成災禍。

賞析：

人生在世，兩惠、兩求，平安無事，雙怒則必鬧翻。君臣如此、朋友如此、夫妻如此、兄弟亦復如此。

英譯：

With mutual benefit for both parties, there is no feud that cannot be reconciled with.

With necessity of mutual demand for each other, a partnership or friendship is sure to be formed.

With anger at each other, there is certainly to be a misfortune.

日譯：

双方にとって相互利益があるので、和解できない確執はありません。

お互いの相互需要の必要性で、パートナーシップまたは友情が形成されることは確実です。

お互いに怒りを持って、確かに不幸があります。

Justin Lai 編

10/29/2020

本人創立台大外文系部落格，造訪人数超過十萬人次紀念

 Msg-7-

Dear classmates: (致台大外系1963年畢業同學們)

Re: 本人創立部落格造訪人数超過十萬人次紀念

 It’s two months since I last wrote you.  Hopefully, this email message will you find each one of you well, cheerful and remaining young.

Today I am very happy to tell you that the number of total visits to our Blog- (ntu1963.blogspot.com) has reached more than ten thousand (100,285). This Blog was established about 5 years ago when I first learned that there has been an Alumni group in USA. Excited, and grateful, I started to found this Blog online.

At the very beginning, I was trying very hard to dedicate myself to building this Blog as a bridge for communication, a memoir, and a forum for friendship. I received from classmates some cheers, encouragement, as well as criticism.  Some people blocked mail from me. Rebuffed as I was by some friends, I was not discouraged. Nevertheless, I kept on adding some good forwarded articles to please classmates.  Furthermore, I continue to provide to classmates, my own works, including pieces of my Chinese calligraphy, and essays of my own writing.

In retrospect of the 4-year college life in Tai-Ta (1959-1963), I did not study very hard. My scholastic records were on an average but satisfactory. However, during my college life, there was one event I still cherish, remember distinctly and I am highly proud of. That was about a Discussion Club -an extra-curricular activity I founded in senior. The club members included Nancy Chiang-蔣徐乃錦(deceased), Timothy Wang(-deceased王禎和), Kay Cheng (鄭兆雲), David Chen(陳大安), 許世玲、Eugene Lai (賴政孝), Athena Ting (丁鶯), me…..etc. Most memorable of all, I invited some members and we put on stage a one-act play, named “the Dear Departed”, with some of those mentioned above, playing as actors. and actress. By visiting the following Blog @ ntu1963.blogspot.com

please see some photos related to the play at the end of this article

 Now with 57 (1963-2020) years after graduation gone, I think I helped classmates establish a forum of communication- a Blog. Be it insignificant, and not so much thought of, I have been devoting myself to the job of connection between classmates. And now the visiting number is over one hundred thousand!  Of course, without classmates’ continued support, I would not have been able to achieve this milestone. Although there might be some other similar Blogs among alumni of Tai-ta Waiwen Xi (台大外文系校友) founded by our seniors or juniors, I am sure this one of ours are enjoying equal or more popularity, and I also believe this popularity will last on and on…….

With time going on, we are advancing in years. Some of us enjoy having fun of playing with family folks, grand children；others are fond of travelling, and still others like me staying at home, practicing calligraphy, and writing some articles from time to time. Indeed, our classmates have different styles of leading their life at such ripened age. Whatever we classmates are doing, health is most important of all. With it, our life is colorful and enjoyable! Let us enjoy some phrases comparable to “time and tide wait for no men.”(歲月不待人)

Gone with wind! (春去!)

Autumn comes! (秋来!)

Near is winter!  (冬至)

That’s the way life is!

Wishing you all enjoying good health and leading a happy life, whether living by yourself or with your family!

Justin C. Lai  (賴正雄)

10/25/2020 

 以下為1963年初冬，本班同学戲剧演出及其他生活照片，供大家回憶：

           

                             第二左起：王禎和、賴正雄、賴政孝、鄭兆雲、丁鶯                    

                        中坐者为導演郝继隆神父(Fr. O'Hara)，其旁為許世玲(世玲身材不高，

                         但長得秀丽貌美)，演畢后，校长親上舞台，和每位同学握手、称贊。

                         並指著美女世玲， 問我们：「你们去那一家中学，借来这麽可爱的女                                             同学?」 惹得台上師生大笑!!                          

前排左起：

                  黄瓊玖(戲劇学)教授、英千里系主任、錢思亮校长、O'Hara神父、

                  丁鶯同学

                                           大二Prof. Clara Jones-Speech 課，部分同学

                       左起本人、陳大安、朱虂西、陳真爱、朱蕙常、李效群、季光容......

                                    公認演技突出的Kay Cheng (鄭兆雲)-左起第一人。

                                     當然O'Hara 教授精湛導演技术，不瑰是好莱坞出身!

演員及幫忙同学们

                         覌众爆滿，看到表演精采时，校长頻頻掌声鼓勵。右起英千里

                         主任 (演出請帖是本人親自送至校长室，想不到他準時蒞臨)

                                            籛思亮校长(右)、英千里系主任(左)

                               本人(右起第一人)与部分同学在文学院大楼前合照

                       Clara Jones 教授(第二排右起第一人)的另一Class, 請同学

                       自己尋找那位是你?

註：本班部分同学曾向我complain，不知道畢業那一年有这样的系上活動。其實是全系人数太多，畢業時總人数超過150人，互動很少，联絡也不易。

Justin Lai (賴正雄)

10/25/2020

美國生活點滴-45【美國大選與台海情勢】

美國生活點滴-45【美國大選與台海情勢】

前言：

美國總統大選鹿死誰手，11月3日，即將揭曉。台海局勢，中共海空軍挑釁不斷，臺灣忙於防範，戰爭一觸即發。到底中共是做秀? 還是玩真的？耐人尋味。另一方面美國步步進逼中共，展開美、日、印、澳四國聯合包圍的態勢，而中共利用台海局勢，擬突破對美國包圍。美國選局對台海局勢也是重大影響。民主黨獲勝絕對可以左右美國選後政局，因為候選人-Joe Biden(拜登) 家族醜聞大部分由中共設計及安排，所以選前緊要時刻，中共傾全力輔選。若勝選，世界各地圍堵中共的政策也會失靈。還有中共貪官存在美國的鉅額私房錢也不致被川普凍結。但若川普連任，美國對中共的制裁与管制可能繼續，包括5G、晶片、華為等科技業重要原料，甚至可以使中共重新思考對台動武。

分析：

一、 美國大選：

1)    共和、民主兩黨似乎勢均力敵，民主黨掌握大州如加州及紐約州；共和黨獲較多白人與低階人士支持。新聞傳播媒體掌控在民主黨手中，加上川普天生大嘴巴，得罪媒體，加速對民主黨的—面倒。隨著投票日的接近，雙黨互相爆料事件日增，但雙党不擅利用黑料，擴大宣傳，打擊對手。可惜共和黨未移樽就教，請來臺灣民進党當軍師顧問，否則選舉花招更精采。民主黨攻擊共和黨「防疫」不力，及川普漏稅，共和黨則揭露對方家庭醜聞及與中國利益勾結，涉及出賣美國罪嫌。競選奧步、臭步，天天換新，令人應接不暇。

2)    如果民主黨獲勝，美中關係或有転圜餘地，因為該黨醜聞不少，已被掌控，民主黨不易自拔。另外主要新聞媒體如CNN或NYT(紐約時報) ，與中共利益掛鈎嚴重。

3)    若共和黨連任，中美衝突或許持續，也可能緩和，川普在商言商，講就利益，但美、歐對中共的不信任，可能無法改善。最近數年，一個重要事實浮現：歐洲有求中共，爭取利益，但中共卻對美國低聲下氣，苦求科技的取得。

4)    川普告訴選民：選拜登等於承認並接受中共統治，是否危言聳聽? 要等選後結果才知道。但自歐巴馬時代起不斷對中共讓步卻是事實。

5)    近日隨著拜登兒子-Hunter Biden送修電腦內容的曝光，顯示民主黨與中共利益勾結嚴重，而中共之涉入美國大選之深，不但令人咋舌，也遠超過蘇俄。若拜登勝選，美國在世界地位恐淪為世界第二。

二、 中國方面：

中共五中全會召開在即，習派全力保衛續任，也開始整肅異己，紅二代、胡(錦濤) 、江(澤民) 舊勢力則大反撲。中共沒有自由選舉，僅靠政治清算與鬥爭，你下我上。最近一位紅二代重量級人物-任志強因毀謗習大大遭重判18年重刑，以儆效尤，即為鮮例。目前內鬥情形嚴重，中美貿易糾紛未止，川普展開全球大規模的圍堵。在科技原料上，華為晶片製造技術被封殺，影響重要軍事武器製造。習大大若在國內擺不平，或将威脅其續任，故勢必發動對外戰爭，來凝聚黨內支持及鞏固政權，如1950年代毛澤東參與韓戰之原因背景相似。對外戰爭地點不外兩處，一為中印辺界(另文討論)，另一為台海。中共能否突圍而出？且看下面分析。

三、 台海情勢：

中共攻台，是奪取臺灣是突圍美日，進入西太平洋，及南海捷徑的前兆與序曲。當年兩蔣時代，防守臺灣似乎是臺灣自家事，國際態度冷漠，也很辛苦，美國態度不明朗，若即若離。如今隨著時勢的演變，美、日可能無法坐視不管，其原因如下：

1)    臺灣位西太平洋美軍第一島鍊的樞紐地位，臺灣一失，中共輕易進入太平洋，威脅關島(美國託管屬地) 及釣魚島(日本自稱為自己領土) 。美日兩國訂有「安保條約」互保。目前中共軍機不斷擾台，美軍嚴密監控，即可証明。

2)    台海戰端一啓，臺灣如何因應？

a.     臺灣島內統派素来與中共隔岸唱和，不利台湾團結對外，尤其不少退休將領，偏共、降共、甚至淪為共諜。

b.    國民黨反共立場已明白表示，這是好現象，九二共識不再是两岸自我陶醉品。親共學者唱和統一，也許有其利益考量。至於國、民兩黨，那一黨較愛台? 其實一個半斤，一個八兩。在中共人大佔有席位的臺灣代表，兩黨勢均力敵。

c.     在中共戰機不斷擾台時，很奇怪臺灣上下軍心渙散，毫無迎戰跡象，應了鄧小平的—句話：「馬照跑、舞照跳」，一片歌舞昇平，也符合杜牧的詩句「商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花」!

d.    尚未見到執政黨更積極、強烈的回應。民進黨對付國民黨一向毫下讓步，甚至趕盡殺絕，目的何在？奪權政權!

e.     對付共產黨則態度軟弱，老共飛機已經「侵門踏戶」了，連氣都不敢吭。此時美國正對臺灣空前友善時，外交部吳部長(台獨大老-吳澧培侄子) -此公確公然宣稱「此時臺灣不宜與美國復交」! 真是欠缺擔當、沒有LP, No guts (沒種)! 比起女輩之流之蕭美琴，真是不如! 蕭可以先聲奪人， 在美國成功地營造出一股風氣-華府「蕭大使」(Ambassador Hsiao) ，已被部分國際外交圈所接受!

f.     這是臺灣摶起國際同情的良機，但臺灣執政團隊態度收斂，言語謹慎，似乎不敢得罪老共，無法激起臺灣人同仇敵慨，何能抵禦外侮? 尤其不敢利用時機，在國際上造勢，引起注意，增加台海之戰之曝光率。殊為可惜。一味執著期冀「蔡習會」恐乃癡人說夢。

g.    中、台分隔，分治多年，價值觀異常，統合不易。俗謂「兩地合則亂、分則治」。前美駐中國大使-李潔明，曾深入調查1980期間的中國民情，而獲得結論如下：中國人民雖經三反、五反、大鍊鋼、人民公社、文革等浩刼，人民被屠殺至少伍仟萬，但大多數人民對共產黨似乎不「懷恨」，也忘了從前兩蔣統治大陸的「德政」。後來他曾彙整報告，並送交美國中情局存擋。這是中共厲害之處，他鬥爭你時，六親不認，「連左帶中打右」。當它受到國際打壓時，它把中共和中國人民綁在一起，當年其勢力不及國民党時，毛澤東敢無恥地公開喊出：「蔣委員長萬歲! 」。被國民黨追剿時，大叫「中國人不打中國人」! 可惜臺灣統派「統一大夢不醒」! 這是臺灣人的悲哀!

h.    有人認為中共不敢在美國大選前，開啟台海戰爭，而授川普以口實，予以「借機迎戰」，「助其選情」，故中共應有某些顧忌。而中共內部紛爭不停，尤其「文人喜戰、武官怕戰」，真正能戰的將領不多，對其忠誠者有限，否則習不必南下潮、汕地區慰問、鼓勵第一綫陸戰官兵，因為這些部隊才是習的嫡系。

四、 中、美兩國的盤算：

美軍實力不可軽忽，中共欠缺晶片，導致飛彈(missiles) 命中率不佳。美軍累積波灣戰爭，海、空戰之經驗，中共海空軍成軍較晚，作戰經驗不足，僅靠駭客，偷取軍事機密、破壞資訊，恐尚難成気侯。當年國共內戰，國民黨80%輸在民心及間諜情報戰，美國國內已被中共的滲透，但也開始有了防範。雙方你來我往。但民主黨為了利益，不惜出賣國家。例如2010-12年間，CIA(中情局) 有潛伏在中國約30名幹員(含美籍華人) ，被中共發現，當場被斃。據說是拜登告的密，共和黨擬以叛國罪(treason) 起訴拜登。若此事屬實，若拜登當選，臺灣恐不無可能，立即被交給中共？成為名副其實「被出賣的臺灣」(Formosa betrayed) 。但中共攻台，若直接打臺灣，須防重軍防守在關島的美軍，及巡航中雷根號航母的機動馳援。若先襲擊關島，川普放話，美國已發展一最新型核武器-W76, 準確率99%，可控制(controllable). 這是中、俄尚未能造出的核武器。另中共自傲的可裝載高戰鬥力六台坦克車的運兵船，最近美國批准售台的軍售中，也包含了性能更優越的船和坦克，這些是中共攻台前不得不考慮的。

 

美國大選的混戰及中美的對峙(conflict)，是世界空前的大奇覌(unprecedented phenomenon) ，也是臺灣尋求獨立自主的絕佳機會。做與不做恐與臺灣治者的智慧有關。

 

Justin Lai 寫於美國

10/22/2020

 

 

 

 

 

 

 

  

每日一大笑 -

 每日一大笑 -

 2)   《大家都要活下去》

       在一個有眾多名流出席的晚會上，一位鬢髪斑白的影壇老將拄著枴杖，蹣跚地走上台來就座。

主持人開口問道：

       “您還經常去看醫生？”

       “是的，常去看。”

       “為什麼？”

       “因為病人必須常去看醫生，醫生才能活下去！”

       台下爆發出熱烈的掌聲，人們為老人的樂觀精神和機智語言喝彩。

       主持人接著問：“您常請教醫院的藥師有關藥物的服用方法嗎？”

       “是的，我常向藥師請教有關藥物的服用方法，因為藥師也得賺錢活下去！”

       台下又是一陣掌聲。

        “您常吃藥嗎？”

        “不，我常把藥扔掉。因為我也要活下去！”

       台下更是哄堂大笑。

       主持人最后說：

       “謝謝您接受我的採訪！” 

       老人答道：“別客氣，我知道，你也要活下去！” 

       台下哄堂大笑聲、掌聲、歡呼聲，經久不息！

       又問：你還經常到群裡聊天嗎？老人答：是的，我也要在群裡活下去！不露面，不聊天大家以為我死了，群主會把我踢出去。

       據說這個笑話曾排世界第一，因為大家都要笑著活下去。       

願好友們快樂、健康！要常常露面，吹吹牛！

看完這段 要轉傳。要讓人知道  你還活著！

10/18/2020

 

(古詩詞-103)《秋與梧桐-Autumn & Firmiana》

  (古詩詞-103)《秋與梧桐-Autumn & Firmiana》

I.             在古詩詞中，秋天與梧桐樹相關之詞句不少，梧桐作為淒涼悲傷的象徵，給文學賦予了很深的悲情含義，例如：

白居易：「春風桃李花開日，秋雨梧桐葉落時」(長恨歌)。

王昌齡：「金井梧桐秋葉黃，珠簾不卷夜來霜。熏籠玉枕無顏色，臥聽南宮清漏長」。《長信秋詞》

溫庭筠：「梧桐樹，三更雨，不道離情正苦，一葉葉，一聲聲，空階滴到明。」《更漏子》

李煜：「無言獨上西樓，月如鉤。寂寞梧桐深院鎖清秋」。《相見歡》

蘇軾：「缺月掛疏桐，漏斷人初靜。誰見幽人獨往來？」《蔔運算元》

孟浩然：「微雲淡河漢，疏雨滴梧桐」。

晏殊：「綺席凝塵，香閨掩霧，紅箋小字憑誰付。高樓目盡欲黃昏，梧桐葉上蕭蕭雨」。《踏莎行》

李清照：「梧桐更兼細雨，到黃昏，點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得！」《聲聲慢》

盧絳：詞中說：「玉京人去秋蕭索，畫簷鵲起梧桐落」-南唐人未入仕時，曾經生病住店，夢見白衣婦人唱歌勸酒之歌

詞《長相思》

劉武子：- 睡起秋聲無覓処，滿階梧葉月明中。(立秋)

晏殊：….酒闌人散，草草閑階，獨依梧桐….，記得去年今日依舊黃葉西風-(清平樂)。

II.           「一聲梧葉、一聲秋，一點芭蕉、一點愁。三更歸夢三更後，落燈花，棋未收，嘆新豊孤館人」。(水仙子，夜雨)。

以上元曲風格近前朝溫庭筠之作品

作者：徐再思

徐再思(1320年前後在世)，元代散曲作家。字德可，曾任嘉興路吏。因喜食甘飴，故號甜齋。浙江嘉興人。生卒年不詳，與貫雲石為同時代人，今存所作散曲小令約100首。作品與當時自號酸齋的貫雲石齊名，稱為「酸甜樂府」。

譯文
梧桐葉上的每一滴雨，都讓人感到濃濃的秋意。一聲聲滴落在芭蕉葉上的滴答雨聲，都使得愁思更濃。夜裡做著的歸家好夢，一直延續到三更之後。燈花落下，棋子還未收，歎息又將滯留在這新豐客舍。十年宦海奮鬥的情景，江南家鄉父母的擔憂，一時間都湧上了心頭。讓人愁思百結，感慨不已。   

注釋：

三更：指夜半時分。歸夢：回家的夢。燈花：燈心餘燼結成的花形。
歎新豐句：化用馬周困新豐的典故。據《新唐書·馬周傳》記載，唐初中書令馬周貧賤時，曾住在新豐的旅舍。店主人不理睬他，備受冷落。新豐：在潼關西北 。(此句出自漢高祖劉邦的典故，新豐地屬今陝西臨潼縣東北，劉邦得天下後，將父親接到京中，而劉父思鄉之情很濃，於是將街道格局改成豐邑的樣子，並另建村鎮，並遷來豐邑的居民，所以叫新豐)。《新唐書·馬周傳》記載馬周未發跡時，曾旅居新豐，卻受客家冷遇。所以後人多用旅居新豐表達羈旅客愁、備受冷落的情懷，而並不一定真的是旅居新豐。

賞析一：

這是一首悲秋感懷之作，也包含了羈旅的哀怨，更有對父母的掛念。「梧桐」、「芭蕉」、「夜雨」在中國古典文學作品中總是和離愁、客思、寂寥悲傷聯繫在一起，全曲描寫在淒涼寂寞的旅店裡，形孤影單、臥聽夜雨的情景。曲的起首句以雨打梧桐破題，烘托出「梧桐一葉落，天下盡知秋」的蕭瑟落寞氛圍。

徐再思散曲的另一特點是善用數位，開頭「一聲梧葉一聲秋，一點芭蕉一點愁，三更歸夢三更後」這三句，耐人尋味：連用幾個相同的數詞和量詞，音調錯落和諧，正好表現忐忑難安的心情；作者筆下，「秋雨綿綿，桐葉聲聲，雨打芭蕉，愁滴心頭，羈旅路遙，思鄉情長，無限惆悵，無限感慨」，全都浸透在字裡行間。

而曲中層層遞進，以最少的數詞卻能包涵著最大的容量，細膩真切地表達了羈旅惆悵、光陰易逝的感慨，道出了因思鄉而斷腸的情懷，可以說曲因數位而有生趣，數位因曲而靈動。這一點在「九分恩愛九分憂，兩處相思兩處愁，十年迤逗十年受。幾遍成幾遍休，半點事半點慚羞。三秋恨三秋感舊，三春怨三春病酒，一世害一世風流」[雙調]《水仙子·春情》）中表現得更加突出。

多數學者認為數字的反復迭用，有斧鑿之嫌，好在《夜雨》一曲貴在真情實感的流露，而非一般的應景之作。王國維在《人間詞話》中說：「昔人論詩詞，有景語、情語之別，不知一切景語皆情語也」。徐再思正是借助數字對秋色的描寫，借景抒情、寓言寫物、情景交融，真切地吐露了遊子「旅思」之情。全曲語言樸實無華，自然流暢，感情真摯。

賞析二：

此曲寫旅人的離愁別緒，情景交融，言短意長。起三句鼎足對，妥帖自然，沒有一點做作的痕跡，見出作者的功力。中間段點出痛苦根源，由感而發，語淡味濃。王國維在《宋元戲曲史》中說過：「一代有一代之文學，楚之騷，漢之賦，六朝之駢語，唐之詩，宋之詞，元之曲，皆所謂一代之文學，而後世莫能繼焉者也」。元曲之美在於它更加渾樸自然、清新爽朗，「俗中透雅」、「雅中求俗」，它能以其特有的流行性在市井勾欄中廣為流傳，原因就在於它描寫了普通人的生活、普通的情感。

英譯：

One sound of falling leaves of sikamoa trees brings to mind autumn is coming. A piece of sorrow is brought by a raindrop on basho leaves. After midnight, I was dreaming of going home. But I woke up when midnight was not over. The candle lights were completely out. And chess pieces were not put back. I sighed a sigh that I was not well received by the hostel host.

日譯：

シカモア(梧桐)の木の落ち葉の音が秋を思い起こさせます。悲しみは、芭蕉の葉の雨滴によってもたらされます。真夜中過ぎ、私は家に帰ることを夢見ていました。しかし、真夜中が終わっていないときに私は目を覚ました。ろうそくの明かりは完全に消えていた。そして、チェスの駒は戻されませんでした。私はホステルのホストにあまり受け入れられなかったため息をついた。

Justin Lai, 編

10/16/2020