美國生活點滴-20「晶晶體」英語和「洋涇濱」
英語
前者指目前台灣流行之英語，意指中、英文混雜使用，後者指一、二世紀前在上海流行的不合英文語法的英語。之所以有此類英語之出現，也許和說話者之英語程度有關或說話者想故意炫燿自己，或增加一點幽默感，或不知如何用英文表達。例如把學校「校長」譯說成school long, 把「想入非非」譯成think into
no no, 把 “thank you very much “說成「三塊魚餵馬吃」……….. 等。
1950年代韓戰發生，1958年823砲戰，許多美國海空軍由琉球移防台灣各軍事基地，一時美國大兵(G.I.)充斥某些台灣城市街頭，如高雄市七賢三路、嘉義市火車站前等。有一天一群美國兵擬進入高雄市某電影院看電影，但此時電影院已客滿，院方找來一位酒巴掮客代為解釋並翻譯給大兵們瞭解，他說：「If you see, you stand up see, no sit-down see. See
no see? No see? Get out see. 」-意謂：沒有坐票，只有站票。看不看? 不看就請到外面看電影內容圖片介紹。上句所謂「坐票」、「站票」，包括戲院或火車，係當時台灣社會的奇特產物与不同的文化背景，若譯成英文，姑且一試：
All tickets are sold out；no sitting capacity available. If you’d like, please go outside the
cinema and just take a look at photos related with the picture. 當然此種譯文太嚕囌，美國大兵太年輕，也聽不懂，但騙騙老外也好玩。
最近高雄某市長在演講中提到在讀大學時，白天讀書，晚上工作當security
guard, 被人嘲笑。security guard, 可當保全人員，安全警衛等解。有人講話喜歡中英文夾雜，表現出洋氣。如台灣總統頗喜歡show英語，不論在外賓或國人面前。據媒體轉述，在某次接見外賓時她曾說：
“I have problem of saying
Chinese language……” (我用中文說有困難) 。不知是否意謂她的英文較好?
但上句之意義似同「洋涇浜」英文，尚易推敲其義，但貴為總統，此句英之語法則頗有爭議。通常說：某人做某事有困難時宜用：
某人+ have problem (in) +Ving……或某人+ have problem + with + 名詞，如「我和他談判有困難」可譯為： I have problem negotiating with him. 或I have problem with negotiation with him. 困難除了用problem外，也可用difficulty, a hard time. 又language之動詞應用speak, 而不用say。但有時language前之動詞可以用talk，如you are talking his language. (你講他喜歡聴的話) 。Chinese 中文，含語文，等於the Chinese language, 後必須加the. 若僅用Chinese則不加the。 因此全句最好說成：
“I have problem (in) speaking the
Chinese language.”= I have problem speaking Chinese
或I have problem with Chinese. (the Chinese language)
大概許多人對某市長的英文很感興趣，並嘲諷他，使得他稍微節制，而改用very good答覆一切問話。但有人駡你
“Fxxk you!” 時，very good就不適當。據說有人糾正他改為very
honor. 則是不正確。因Very為副詞，不可接名詞。若表達「不敢當」或「受之無愧」，宜用
“I am flattered” , 或 “You are exaggerating.” 而“Honor is mine” 則等於 It is my honor. 這是本人的榮幸。
「目周處處，便所看作荷底路」(Hotel-日語讀成 ホテル)- 這是日據時代台籍人士嘲諷他人視力之疏忽，即不長眼睛之意。「目周處處」，意謂眼球半開半閉，不仔細看。「便所」-即厠所。把厠所看成旅館。若譯為英文：
With eyes blurring, one mistakes a
restroom for a hotel.
最後，有人自誇留學美、英等國，可惜口語的英文卻語法不通。
Justin Lai, 寫於美國
08/30/2019
